-
1 нога
[nogá] f. (acc. ногу, pl. ноги, dim. vezz. ножки)1.1) piede (m.); gamba2) zampa2.◆встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)
идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)
на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)
сбить с ног кого-л. — far cadere qd
наступить кому-л. на ногу — pestare un piede a qd. ( anche fig.)
связать кого-л. по рукам и ногам — legare qd. mani e piedi
одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!
подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto
быть на короткой ноге с кем-л. — essere molto intimo di qd. (essere pappa e ciccia)
валяться в ногах у кого-л. — supplicare
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
делать что-л. левой ногой — (fig.) fare coi piedi
поставить (поднять) на ноги кого-л. — rimettere in piedi qd. ( anche fig.)
упасть в ноги к + dat. — supplicare qd
"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)
-
2 уцелеть
1) ( сохраниться в целости) rimanere intatto2) ( выжить) sopravvivere, rimanere sano e salvo* * *сов.2) ( остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere <sano e salvo / indenne>; scamparla, salvarsi ( спастись); rimanere illeso / incolume ( остаться невредимым)чудом уцеле́ть — scamparla per miracolo
3) ( остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto* * *vgener. avanzare, restare in vita, rimanere immune -
3 уцелеть
[ucelét'] v.i. pf. (уцелею, уцелеешь)1) sopravvivere, salvarsi, rimanere intatto (illeso)во время землетрясения уцелела сотня жителей — solo un centinaio di abitanti sopravvisse al terremoto
"В холеру девяносто второго года вся огромная семья Иванушки вымерла. Уцелел только сын, солдат" (И. Бунин) — "Durante l'epidemia di colera del 1892 tutta la numerosa famiglia di Ivanuška morì. Sopravvisse solo un figlio soldato" (I. Bunin)
"Я уцелела, потому что к этому времени уже переселилась в Кусково" (Е. Стасова) — "Sfuggii all'arresto solo perché ero andata ad abitare a Kuskovo" (E. Stasova)
См. также в других словарях:
salvarsi — sal·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. mettersi in salvo, sfuggire a un pericolo, sottrarsi alla morte: salvarsi da un pericolo, dalla rovina, da una malattia, dal fallimento | salvarsi per miracolo, in extremis, per il rotto della cuffia, per un pelo,… … Dizionario italiano
rotto — / rot:o/ [part. pass. di rompere ]. ■ agg. 1. a. [diviso in due o più parti: un ramo r. ] ▶◀ spaccato, spezzato. ◀▶ intatto, integro, intero, sano. b. [ridotto in pezzi: un vaso, un bicchiere r. ] ▶◀ andato in frantumi (o in pezzi), fracassato,… … Enciclopedia Italiana
cuffia — / kuf:ja/ (pop. scuffia) s.f. [lat. tardo cŏfea (in glosse cufia ), prob. di origine germ.]. 1. (abbigl.) [copricapo leggero, di lana, stoffa o tela, che viene assicurato sotto il mento da due lacci] ▲ Locuz. prep.: fig., per il rotto della… … Enciclopedia Italiana
cavare — [lat. cavare rendere cavo, incavare scavando ]. ■ v. tr. 1. a. [tirare fuori, anche nella forma cavarsi : c. un dente ; c. due euro dal portafoglio ] ▶◀ (lett.) asportare, estrarre, levare, rimuovere, togliere. ↑ strappare. ◀▶ immettere, infilare … Enciclopedia Italiana
scamparla — scam·pàr·la v.procompl. CO salvarsi, superare un rischio, un pericolo, spec. grave: scamparla bella, grossa, scamparla per miracolo Sinonimi: scapolarla, sfangarla, sfangarsela … Dizionario italiano
scampare — [der. di campo, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. intr. (aus. essere ) [uscire salvo da un grave pericolo, da un male e sim. con le prep. da o, più spesso, a : s. alla morte, a un naufragio ; s. da una malattia ] ▶◀ eludere (∅), evitare (∅),… … Enciclopedia Italiana
